yourdomain.com

Тут не так давно купили книгу сказок, называется "Большая книга сказок", по началу понравилась, разнообразные сказки, красивые рисунки, большой шрифт. Но в последствии когда начали читать мне показалось какой кошмар и ужас там написан. Вот несколько примеров:
1. "Красная Шапочка" Братья Гримм, перевод Я.Короновского: Пошёл волк рядом с Красной Шапочкой и говорит: "- Красная Шапочка, погляди, сколько здесь красивых цветов! Да ты и не смотришь вокруг! А слышишь, как птички поют? Так и заливаются! А ты даже не остановишься, не прислушаешься, будто в школу спешишь. А в лесу то как хорошо." :-)
2. "Белоснежка" Братья Гримм, перевод Г.Петникова: И вот раз позвала королева одного из своих егерей и сказала: "- Заведи Белоснежку подальше в лес - больше видеть её не могу. Убей её и принеси мне в знак доказательства её лёгкие и печень." Егерь послушался и завёл девочку в лес, но, когда он вытащил свой охотничий нож и хотел было уже пронзить ни в чём не повинное сердце Белоснежки, та стала плакать и просить: "- Милый егерь, оставь меня в живых! Я убегу далеко-далеко в дремучий лес и никогда не вернусь домой." Сжалился егерь над красивой девочкой и сказал: "- Так и быть, беги, бедная девочка!" И будто камень свалился у него с сердца. А в это время подбежал молодой олень, егерь его заколол, вырезал у него лёгкие и печень и принёс их королеве в знак доказательства, что её приказание исполнено. Повару было велено сварить их в солёной воде, и злая королева съела их, думая, что это лёгкие и печень Белоснежки.
3. "Хламушка" Братья Гримм, перевод Г.Петникова: "- Это тебе сам чёрт подсказал!" - завопил человечек и так сильно топнул ногой, что провалился в землю по самый пояс. А потом схватил в ярости обеими руками левую ногу и разорвал себя пополам.

Вот я что-то понять не могу, может я совсем забыла эти сказки, может это Братья Гримм так писали или это такой классный перевод. У меня от прочитанного волосы дыбом встали и начали медленно шевелится, а я доче сказки читаю перед сном, что же ей после этого снится?

_________________

Doli Да уж, явно не детские сказки
А у нас Вовка любит бумагу есть : открывает шкафчики и достаёт оттуда, всё что бумагой пахнет... книжки туда же идут . Уже все маленькие книжки-малышки обглодал!!! Не знаю, что делать - сидит и смакует на полу.... Отбираешь, но через некоторое время своё дело делает . У кого-нибудь дети едят бумагу? Может, ему чего не хватает?

_________________

Телефон для связи 8-926-230-89-88 (моб).

У нас тоже ест, но раньше ела чаще, со временем проходит, сейчас больше нравится перелистывать и рвать, ну а когда надоедает может и на зуб попробовать, радует что любые мелки бумажки выплёвывает.

_________________

у меня сын ест все! бумагу, карандаши, скотч , песок и многое другое))))

_________________

Татьяна, не волнуйтесь, Вы не одиноки в любви к бумаге Мой карапуз тоже к книжкам не равнодушен в плане того, что они бумажные Пыталась ему их читать, но это его пока мало интересует, он бумагу саму по себе обожает. Я так думаю, что для детей бумага - один из видов фактурного материала (ну как, например, дерево, металл, вода и т.д.), поэтому они так к ней и тянутся. Должны же они её изучить, а изучают они всё через "попробовать на зуб", вот и жуют её, как и все остальные предметы. Я тут не уследила за сыном, и он мне мою книгу начал драть. Я отняла, так он в слёзы live-big-01.gif Жалко мне его стало, надо же ему как-то с бумагой общаться, а книги грызть - не дело, я считаю. Ну, короче, дала ему грызть блокнот, мне его на работе дарили, у него страницы плотные, белые, без текста, только логотип нашей компании в углу страницы нарисован. Вот радости-то было! Он его, конечно, уже наполовину сгрыз, но, по крайней мере, это теперь его законный блокнот, который мама отнимает только тогда, когда количество съеденной бумаги становится ну уж очень неприличным

_________________

А у нас "любимая" книга (в смысле погрызть), которую тоже никто не отнимает, называется "Как закалялась сталь", он ее с таким серьезным видом изучает

_________________

Можно ещё попробовать "Капитал" Карла Маркса, она большая и толстая (и умная, наверняка), надолго хватит

_________________

а вот мы очень любим читать большую детскую энциклопедию.. особенно те тома, где про природу и живность всякую...

Doli, это не перевод. Ну или во всяком случае не только он. некоторые сказки действительно ужасные. Я в детстве читала младшему брату собрание Андерсена - вот уж где совсем жесть. Всего не помню, можете найти сказку, называется "красные башмачки", по-моему, ну или что-то типа того. детям не читать.

_________________
Мой сайт открыт для посетителей!!! Zhukwargames.ru

По поводу сказок... Дети совсем иначе воспринимают сказки. Я в детстве любила сказки Андерсена, Братья Гримм и т.д. Решила сыну почитать... Читаю и понимаю, что описываются некоторые моменты жестоко... какие-то глупо, что мол лучше не читать. А ребенок с интересом слушал. Приведу еще пример. В детсве почти все любили мультики "Ну, погоди!". Нашла все серии своим мальчишкам, включила, смотрю и думаю : "как я могла такое смотреть?"
И по поводу жестокости в известных сказках... Это нужно, т.е. знакомство ребенка с добром и злом. Ребенок переживает за положительных героев, чаще делает выводы что делать хорошо, а что плохо. И еще - это подготовка к жизни в нашем реальном мире. Это цветочки по сравнению с телевидением в дневное время.
Только сказки нужно подбирать соответственно возрасту.
Это мое мнение)

М-дя... вот это явно не для детской психики

_________________

Телефон для связи 8-926-230-89-88 (моб).

Девочки,а куда МАШЕНЬКА с ВАРЕНЬКОЙ пропала.Кто-нибудь с ней общается.Уже 2 месяца не видно на форуме.

_________________
0-3600/53 ; 1-4900/56 ; 2-6100/60 ; 3-7000/61 ; 4-7800/65 ; 5-8560/ ; 6-9200/66 ;7-9900/68 ; 8-10000/69 ; 9-10300/72 ; 10-10600/75 ; 11-10900/75 ; 12-11200/77 ; 15-12000/81 ; 15-12400/82 ; 16-12600/83 ; 17-12800/? ; 1.8г-13100/85 -11зубов ; 1.11г-14100/87 ; 2.1- 14500/90 ; 2/2-15400/91 ; 2.5-16200/94
Мой телефон 89ноль319ноль8898
КОГО ИНТЕРЕСУЕТ ЗАКАЗ LENNE ПИШИТЕ В ЛИЧКУ.

Yuliya81
Машенька и Варенька были у нас на именинах 26/10/2009 г
Всё у них хорошо!

_________________
AVON, amway, VISION, Фаберлик, Арго, Мери Кей, http://www.meitan.ru/ www.dainamlm.ru
http://www.avon.ru/PRSuite/eBrochure.pa ... rNr=201101
Я ВАШ АГЕНТ "РОСГОССТРАХ"

+7 903 138 99 53
+7 929 585 64 49
в выходные и праздники я на Луне

Маша и Варя всем БОЛЬШОЙ ПРИВЕТ ПЕРЕДАЮТ!!!

_________________
AVON, amway, VISION, Фаберлик, Арго, Мери Кей, http://www.meitan.ru/ www.dainamlm.ru
http://www.avon.ru/PRSuite/eBrochure.pa ... rNr=201101
Я ВАШ АГЕНТ "РОСГОССТРАХ"

+7 903 138 99 53
+7 929 585 64 49
в выходные и праздники я на Луне

Спасибо.Скажи,чтобы выходили сюда

_________________
0-3600/53 ; 1-4900/56 ; 2-6100/60 ; 3-7000/61 ; 4-7800/65 ; 5-8560/ ; 6-9200/66 ;7-9900/68 ; 8-10000/69 ; 9-10300/72 ; 10-10600/75 ; 11-10900/75 ; 12-11200/77 ; 15-12000/81 ; 15-12400/82 ; 16-12600/83 ; 17-12800/? ; 1.8г-13100/85 -11зубов ; 1.11г-14100/87 ; 2.1- 14500/90 ; 2/2-15400/91 ; 2.5-16200/94
Мой телефон 89ноль319ноль8898
КОГО ИНТЕРЕСУЕТ ЗАКАЗ LENNE ПИШИТЕ В ЛИЧКУ.